Monday, 3 July 2017


I was discussing with Qidian for the last several days. In the end, VGAFH will move to Qidian International. And I will drop GEWW for another translator from Qidian to do. This way I will be completely devoted to VGAFH. Yippeee more VGAFH chappies for you! And more slaving away for me. Probably get this discussion's loose end tidied up within the next several days and start working 5 a week.

32 Ugly words said beforehand

Translated by Maggie   Edited By Yi Yue

Because everyone never thought Lian Fang Zhou, a skinny weak little girl would have such courage and charisma, for a moment everyone couldn't react.

"Aunt (Mrs Qiao), Third Aunt (Xiao Man), don't argue, if you keep arguing like this until sunrise, there won't be any good result, besides the throat being sore and hoarse. We're all one family, what is the point! Third Aunt, let's go!"

Lian Fang Zhou deeply breathed in and calmly spoke.

"Need you--" Mrs Qiao rolled her eyes at Lian Fang Zhou, in midst of saying ‘Need you to so nosy,” Lian Li glared at her, so she suddenly regained her wits, hurriedly shut up and changed to a heavy harrumph. Lian Xiao Man also gave a deadly look at her, quiet cold laugh-- that was a really cold laugh, it made people's body feel a slight shiver.

"What Fang Zhou said is right, everyone disperse now!" Lian Li loudly called out.
Lian Fang Zhou silently curled her lips in disdain; some people really don't know how thick their skin is (means shameless), he still have the guts to open his mouth. At this time, everyone regained their wits, and one after another start discussing. However the content of discussion changed: Lian Family's girl, ‘how great she is!’. One after another, everyone dispersed.
Mrs Qiao was angered with Lian Fang Zhou -- She is set on believing that Lian Fang Zhou purposely waited until she (Mrs Qiao), her husband (Lian Li) and Lian Xiao Man fight til no reconciliation point can happen and then came over, purposely letting them make a fool of themselves and show her goodness.

In addition to Lian Fang Zhou's loud shout from a moment ago, clearly that shout included her, and a strange coincidence, she actually listened to her shout and stopped arguing with Lian Xiao Man, doesn't this mean she, Mrs Qiao listens to Lian Fang Zhou's words? How could that do!
Mrs Qiao directed her anger on Lian Fang Zhou (kind of like holding hatred but switch with rage).

She knows Lian Xiao Man’s nature very well, so she purposely said this words loudly "Niece Fang Zhou, you siblings have had no family head for so long, now you happen to bring back your Third Aunt, so the family finance or whatever problems crop up, you have an elder to make decisions! Or else it won't be right!"

Lian Fang Zhou was originally pondering on how to clearly state that Third Aunt is a guest in front of everyone, otherwise in future Lian Xiao Man may possibly do something where it isn't right for her to talk. Hearing Mrs Qiao's words meet her desire.

Lian Fang Zhou politely said in a loud voice: "Aunt, those words aren't reasonable! How could you corrupt Third Aunt's reputation? Third Aunt has Third Aunt's family, to run over to the maternal family to become the family’s decision maker? What are you making people think of her? How would they see Lian Family? Does that mean in future after Lian family's daughter marry out, they then run back to the maternal home to become the family head? What would that become! Third Aunt is an understanding person and absolutely won't be muddled-head like you."

Aunt Zhang has already came forward to help Lian Fang Zhou, to support Lian Xiao Man, hearing these words she also nodded her head and said:"What Fang Zhou said is reasonable! There has never been such married daughter not watching their reputations matter! Mrs (or sister-in-law) if you prefer Qiao shouldn't say that!"

Everyone also nodded, agreed, and said Mrs Qiao is in the wrong.
Especially those women with sister-in-law's (husband's sister) in the family; if in the future each family’s sister-in-law start having this intention, for no reason to run over the maternal family to boss around, who would be able to put up with it?
Mrs Qiao just sneered, but didn't answer. She knows she doesn't need to say anything because she know Lian Xiao Man's nature very clearly!
Lian Xiao Man heard Mrs Qiao's word and her heart was moved: Even in her dreams she want to become the family head once. Unfortunately, her man died, this life she, the daughter-in-law can't become an experienced old woman (experience the hardship of running the household)! Of course no longer having the chance of becoming the family head. Isn't there a good opportunity in front of eyes now? Because of Lian Fang Zhou's words, it created a slight feeling of displeasure in her heart.

She didn't let it go into her heart (means didn't take it seriously), because she didn't place any importance on the four siblings. In her opinion, since Lian Fang Zhou and Lian Ze obediently took the initiative to run over to collect her, then in future, whatever she said, would they disobey?

Lian Xiao Man faced the ground and spat again, coldly harrumphed: "She's just wants to drive a wedge between us. Especially because her intention are up to no good! Let's go!"

"Alright!" Lian Fang Zhou nodded her head. The two siblings, Lian Xiao Man and Aunt Zhang left together. Anyway what she wanted to say is already said. If this Third Aunt really wants to be a troublemaking moth, then don't blame her for 'changing face and not recognise her' (This phrase means forget all previous interaction and give no respect or consideration)

Once entered the yard, Third Aunt saw the repaired like new house, tidied up neatly yard and her eyes lit up, happily commented: "Not bad, not bad. This house really isn't bad!"

Lian Fang Zhou and Lian Ze stared at each other, Lian Ze's brow slightly tighten, Lian Fang Zhou signalled him not be impatient. Lain Ze didn't say anything and just cast down his eyes.

"I won't go in, still have stuff to do when I go back!" Aunt Zhang saw the situation and mentally sighed. This Lian Xiao Man really is 'scars heal, forget the pain' type. Not a single thanks was said and once entered, she stared at the house. Pitiful siblings, why have such a bitter life!

However in other difficulties, Aunt Zhang could help out, but this is Lian Family's family matter. So even if Aunt Zhang have the heart to, she could only stand by and do nothing. No matter what era, sticking into other people's family is a taboo.
"Aunt Zhang, take care!" Lian Fang Zhou gratefully smiled toward Aunt Zhang, then toward Lian Xiao Man, she politely said: "Third Aunt, can you help send off Aunt Zhang!"

Aunt Zhang originally wanted to say "No need", but saw Lian Fang Zhou giving her the eye, then held her tongue. Lian Xiao Man's brows was slightly wrinkled, obviously showing a not very willing expression. Lian Fang Zhou, a younger generation actually ordered her, this made her extremely uncomfortable.

However she is an elder, and Aunt Zhang did help out today. She, the elder need to give her thanks to her, personally sending her is fitting right? Lian Fang Zhou and her siblings are all kids, letting them go forward is a bit lacking in manner.

Thinking like this, did Lian Xiao Man felt somewhat better, smiled as she went to the yard as she send off Aunt Zhang as she was told to. But her heart still felt a bit unhappy. This Aunt Zhang, really don't know where her chatter come from, talked with her for a good while before she actually left. Only then did Lian Xiao Man let out a breathe, hurriedly turned around to go in.

When she returned to room, dinner were already on the table. When saying dinner, it was actually just a pot of pumpkin rice. Lian Che saw that her  sister and brother haven't returned after so long and the sky has nearly darkened, then decided to wash the pumpkin Lian Fang Zhou brought back and put in the rice to cook. At this time it was already cooked.

"Third Aunt, please come have dinner!" Lian Fang Zhou saw her (Xiao Man) entering and smiled. Lian Fang Zhou's tone was very polite. But because it was too polite, Lian Xiao Man felt unhappy instead, she then grinned: "Hey, we're all one family, why be polite! In future, no need to treat each other as strangers!"

Lian Fang Zhou glanced at her, still very polite as she gave a slight smile: "This isn't the problem of treating as stranger or not. Even though we are one family but you are Aunt (GuNaiNai- this aunt means married daughter)." Aunt still counts as a guest. Lian Xiao Man saw herself, neither soft or hard attempts meet Lian Fang Zhou's two nails. She felt even more displeased in her heart, however she knew she obviously can't take advantage of Lian Fang Zhou by speech. So she smiled and no longer spoke as she went forward.

Seeing the table of five bowls of pumpkin rice, Lian Xiao Man frowned and said: "Aiya, how could it do just eating these? You are all in your growing period, should be eating more good thing! Fang Zhou, go to kitchen again and make another two dishes, Ah Ze you help with the fire!”

Previous || Next

Our donation button is up.
Donations are appreciated and we thank you for your support!

Donation amt


30.Dissolving engagement part 4
Translated by Maggie Edited by Yi Yue

Yun Family
In a young girl's room, a whiff of medicinal fragrance spread all over the room, covering up all the original smell of the room. Yun Luo Feng stood completely naked in front of a bathtub, she slowly lifted a foot and cautiously stretched it toward the wooden tub, when her toes touch the medicinal liquid in bath, an unbearable pain spread through her toes. She hardened her heart, and placed her whole leg into it. That moment, the biting pain made her hand itch to chop off her whole leg, but she understood that if she couldn't endure this hurdle, then can only forever be a trash who can't cultivate!

"Xiao Mo, you told me before, the medicinal bath will be very painful, but I didn't expect it to be this kind of painful."  Yun Luo Feng bitterly smiled, but eventually submerge her whole body in the bath tub.  At this time, she felt countless knives cutting her skin, it hurt so much, she wanted to jump out several times, however, once she thinks of the consequence of failure she will bear , she then firmly gritted her teeth and keep enduring.

"Master, do your best ah, as long as you keep bearing it, then afterward, you are free to travel this mainland!” There's nothing wrong with enduring. Xiao Mo's encouragement made Yun Luo Feng's heart shook, and a steadfast expression flitted on the pale face, and the bewitching eyes gave out a burning light and incomparable calmness.

"What you said is right, I have to keep bearing this pain! For myself, also for this Yun Family ... ..." She lowered her eyes, covering the domineering and arrogance in her eyes, "I want to become stronger, I want the people in this continent to no longer dare to bully me, I want that Mu Xing Chou and the dog of an emperor to kneel in front of my parents grave and apologies one day! I also want to ... ... step on the whole continent under my foot!"

She was never willing to be mediocre with people, in the past life she wasn't,' this life she will also not. In her past life, she studied hard to reciprocate the mentor's adoption, this world, it is to keep living on the mainland ... ... Under this severe pain, Yun Luo Feng passed out several times, then even to the end, the whole body has become numb! But in the end, she still went through it. Until the tub of originally green medicinal liquid gradually become black, did she climb out of the tub.  An hour! A whole hour of time, felt like a century long, quite difficult to bear! And so painful, she would still have to bear whole four more times ... …However, because of experiencing the first time, she suddenly felt that this kind of pain, no longer seems to be unbearable like it originally seemed. It is clear that Yun Luo Feng is quixotic. The pain of the first medicinal bath was the lightest, the more closer you are to finishing, it gets more difficult, and till the fifth day, Yun Luo Feng suddenly found one very serious problems … That is, the General Manor has no money! That's right, her medicinal bath for four times was a whole twenty million liang. This is the General Manor's so many years of accumulated saving. The result was she spent it within four days......Yun Luo Feng was stumped, she could imagine her own grandfather's expression of fury, that after he see the empty treasury.

"Miss, Miss," at this time, the maid, Qing Yan hurriedly ran over, that small face full of anxiousness, "Miss, a big problem, Prime Minister Mu Manor's Mu Shen came to see Miss. Right now General isn't home, what should we do?"
Mu Shen?
After hearing this name, Yun Luo Feng's lips lightly raise: "I was just worried about having no money to buy the medicinal herbs needed for the fifth day medicinal bath. This money sender just arrived......"

At this time, in the courtyard of the front yard, Mu Shen was anxious as he pacing back and forth, his face full of apprehension. He has already been thinking for four days at home! In these four days, he thought of a lot of questions, those questions revolve all around one person - Yun Luo Feng!

Previous || Next

Dear Readers, I have been discussing with Qidian. GEWW will be moved to their site, Qidian International. It will be translated by another translator as I will have my hands full with VGAFH. The good thing is you guys will get 5 chapters a week, guaranteed.
Thank you Readers for all your support so far. And hope you could support the new translator and enjoy the adventure of Yun Luo Feng. I guarantee it's as good as Genius Doctor:Black Bellied Miss. Donations are still accepted but I won't be translating anymore GEWW. But I'll leave you a spoiler since that's what I have leftover.

31. Yun Luo Feng's great Swindle -Unedited
He can be certain that his own matter that other have no way of knowing, not even his own grandfather knows.
But then why did Yun Luo Feng know about this?
So, he thought about it a few days, in the end decided to come here to ask this matter!
Far far away, he saw a young girl clad in white clothes, meet/exposed to the sunlight as she walked over, a touch of light shone down and fell down on that peerless, devastatingly beautiful face, she was like person that came out of a painting. Too lovely to be desired.
Within Mu Shen's eyes was some amazement, before, he had never noticed Yun Luo Feng was this beautiful?
Oh right, it should be temperament!
That's right, the current young girl's temperament seem to have changed. No longer the previous flirtatious and decadent, instead, became more confident, even those feature have a touch of arrogance, those eyes were as if it was looking down on the world.
Suddenly, Mu Shen have a feeling that even his own sister, Mu Wu Shuang have no way of comparing with this white-clothed girl. Since the Crown Prince want to break the engagement with her, one day he'll have lifelong regret.

Donation amt

Thursday, 22 June 2017


-.-'  Sorry guys, guess I'm throwing this month schedule away cause internet has been going bad lately. Either the page so slowly or not working at all this week. So GEWW is very late and VGAFH a day early. Don't when the next up.

Third Aunt PK Aunt
Translated by Maggie Edited Yi Yue.

Mrs Qiao was caught off guard, "Aiya" sounded as she was rammed at the lower abdomen,it hurt so much that her vision was black, her body couldn't stand the pain so she stumbled backward.

   Luckily Lian Li who was standing behind her and did not fall over. Some people in the crowd gently laughing.

   How could Mrs Qiao simply let it go after suffering this? With wild anger, it only took one push for her, (Mrs Qiao) to shove Lian Li away. Yelling "You dare hit me? What do you think you are to dare to throw a fit at my door!" She rushed towards Lian Xiao Man.

   The two sister-in-laws’ twisted together, hitting as well as cursing. The two's momentum was too fierce, everyone was stunned for a moment, when they came back around, they hurried to pull apart the two to mediate.

The two was like 'you pull my hair, I'll pull your clothes collar'. Everyone pulled for a good while before they could separate the two. The two was still fiercely staring at each other with red eyes, panting as they insult each other endlessly, clothes were a mess, hair was dishevelled. Both were in dire strait and ferocious.

Lian Fang Zhou looked towards them, nearly bursting out in fits of laughter, the word ‘shrew' is simply the vivid portrayal of the situation in front. Lian Xiao Man screamed and cried out ‘father and mother’ again, as she started crying. Mrs Qiao cursed non-stop, for a period of time it was uneventful.

"Our Lian Family's Eldest, you should say something! Letting them stir trouble like this is hardly presentable!" No one knew who in the crowd called out.

"That's right, that's right!" Everyone else echoed.

Lian Li's brows lightly pinched up, unhappily swept a glance at the direction which the voice sounded out, blaming the person that was being so nosy.

In all fairness, of course she (Mrs Qiao) isn't willing to let Lian Xiao Man stay.
Because after Lian Xiao Man's man died, it was already, not the first time she returned to her family. Every time she returned, she shamelessly doesn't want to leave, this time, she arrived when the day has nearly darken, Lian Li mentally guessed that she definitely stirred up some trouble at her husband's family again, and this time, there's a possibility of staying even longer, and may even shamelessly not leave!

Of course Lian Li wouldn't let her stay. The person who just called was very loud, even if Lian Li want to pretend he didn't hear anything is a bit difficult. So he frowned so deep that it was even more unsightly. Only he was sluggish and had yet to come forward to respond, he sees Lian Fang Zhou pulling Lian Ze over them, pass through the crowd and abruptly came up front.

   The siblings came to Lian Xiao Man's front, Lian Fang Zhou reached out and supported her (Xiao Man), calling out, "Third Aunt!"

   This was out of the blue, so everyone was shocked. Including Lian Xiao Man herself. Lian Li was secretly relieved, the foot that was raised was gently put back.  Aunt Zhang has also just arrived at this time, and also froze when she saw this situation.

   "Third Aunt, since Uncle and Aunt refuse to take you in, then you come to our place! I am willing to take you in." Lian Fang Zhou grasped Lian Xiao Man's hand, her word were very gentle, but the meaning was completely straightforward. Moreover, she used the word "take in", that is saying she, Lian Fang Zhou is the owner.

   Aunt Zhang heard what she said, she then understood her intention, couldn't help but to praise Fang Zhou with 'Brilliance’', Aunt Zhang made up her mind help her (Fang Zhou) in a while. Everyone never thought that Lian Fang Zhou was this generous, so numerous discussion of praise emerge.

   Lian Fang Zhou lightly smiled as she said, "It's what should be done!" And no longer speaked more. Mrs Qiao wasn't happy. She felt that Lian Fang Zhou 'did it on purpose', intentionally using this to ridicule her, make her look bad - or else why did she come now to take in Lian Xiao Man? Not wait for everyone to disperse then say it?

Although Mrs Qiao couldn't accept it at heart, but it isn't good to open her mouth, once she open her mouth, it would seem like she is fighting with Lian Fang Zhou to keep Lian Xiao Man, she certainly won't do that!

 On Lian Li's side, he already breathe out a sigh of relief as he called out "That's right, that's right! You go over to Fang Zhou's home! We are also doing it for your good! Fang Zhou's home got a big bundle of food, how much would four children eat? No worries with one more person! Unlike us, every day we got to count the amount to cook, oh, we have no other way, Ah Hai's study need money! Why need to suffer with us."

   Lian Li explaining like this, was good as it points out his own difficulties, it seems like they can't take in Lian Xiao Man cause of predicament, at once it made the people's feeling of disgust lessen a lot. After all, whose family doesn't place their child as the most important thing? Pity all the parents' heart ah!(Means - Parents tend to worry about their children.)

   But Lian Xiao Man snorted again and again, facing the ground as she fiercely spat a mouthful, glaring at Lian Lin "If you really thought like that I also wouldn't have blame you, you should have told me clearly from the start! Why didn't you say so from the start, but you had to wait for Fang Zhou came, wait til she open her mouth first, then you say that? What do you mean doing for my own good? Only seeing Fang Zhou say like this so you can happily say such generous words! Those that doesn't know would really think you are something good! Hmph, being a bitch still want to set up an arch, is talking your kind of goods!"

   "You -" Lian Li didn't expect Lian Xiao Man to not give him face, in front of his face she said such ugly words, it made him so angry that his face flushed. Within the crowd, some could not endure and gently started laughing. Although Lian Xiao Man's words was harsh, everyone thought about it and felt it was really reasonable.

Afraid that before Lian Fang Zhou came, those two would want to stop Lian Xiao Man and not allow her into the door, not allowing her to take any advantage of their family, how is it really thinking for her own good? If they really thinking for her own good, then at least let her into the room, sit down and slowly discuss, even if they haven't yet think of Lian Fang Zhou's place!

No one would be cold and ruthless to block the door, then turned around and get some ready-made advantage, saying it's for their sake! Everyone talked about the Lian Li couple, as a person, they can't help but be even more shameless.

When hearing Lian Li say that, the two Lian siblings (Fang Zhou and Ah Ze) stared at each other, eyes saying 'so nauseating', didn't expect that Lian Xiao Man, without hesitation talk about them in reverse, Lian Fang Zhou couldn't help but secretly laugh, and suddenly felt that it isn't bad to take in this Third Aunt. At least from now on, there's someone to deal with the detestable Uncle and Aunt.
She's the lower generation, so when doing these kind of things a lot isn't good, even if in reason, but Third Aunt isn't the same!

Originally hearing her husband say it like this, her heart was also full of joy, secretly saying that husband can really talk. Who knew her happiness has yet to warm up, it was fiercely smashed. Mrs Qiao felt a mix of anger and embarrassment, sharply yelling "Really kindness come to no good. In this age, being a good person is hard! At the start, we want to explain it clearly, but you come up crying and throwing a tantrum without stop, how could we open our mouth? Good words were exhausted by you! Your kind of woman, with your man dead and not being well-behaved and stay at your in-law's house, still have the face to yell at people? Can't believe you can open your mouth! It's you who's the bitch, a bitch who can't behave!"

"Hussy, I'll rip your mouth!" Lian Xiao Man was enraged, eyes go red as she glared at Mrs Qiao and rushed over again to go all out on her.

Mrs Qiao's eyes also go red, swore: "Bitch!"

The two struggled as they want to break away and hold the other to give blows. Everyone hurried to pull and numerous mouth tried to persuade. Lian Fang Zhou frowned, looking at Lian Xiao Man, that face full of grief and about to cry but unwaveringly endured, she couldn't help but start to feel some pity and loathe Mrs Qiao even more.

As the saying goes, when insulting, don't disclose people's shortcoming. Lian Xiao Man is a widow, this identity can easily cause trouble. In this era, widow causing trouble where she can't explain even with a hundred mouth can cause death. Once Mrs Qiao opened her mouth it arrived, such vicious motive.

"Aunt! Third Aunt!" Lian Fang Zhou suddenly loudly screamed. This sudden melodious scream startled everyone, including the red eyes Lian Xiao Man and Mrs. Ma (typo by author-should be Qiao), who were like cock fighting.

Suddenly it was silent, so quiet you can hear a pin drop, not even one sound was made.

Previous || Next

Tuesday, 13 June 2017


Dissolving the engagement part3
Yun Luo's eyes got colder bit by bit; those quick and powerful eyes scanned over the body of those officials who wanted to bury themselves into the ground like a dagger's sharp edge stuck on their backs.
"Your Majesty, this dissolving engagement matter was decided by my granddaughter. If Your Majesty can sympathise with this big official, then please grant this official's wish."
He turned his head around and looked at the elevated Gao Tu, his tone sounding quite  firm.
"Alright!" Gao Tu's eyes lit up like torch. Filled with dignity he said, "Since General Yun placed such a request, zhen will permit it. Only General Yun, don't regret it in the future!"
"This official will not regret it!" Yun Luo's eyes became firmer and more persistent. "This official still has one last matter discuss, that is to hope Your Majesty will permit this official to use the promised blank edict being a decree for my granddaughter. That decree is, from now on whenever my granddaughter meets any royal family member, she doesn't need to bow."
From beginning to end,Yun Luo never mentioned the matter of the death-free gold medallion(refer to chapter 17)
"Permitted." Gao Tu indifferently stated as he waved his hands.
If he really did anything to offend the Emperor, the Emperor could also dispatch the number one expert to kill him, so it matter not whether one has this death-free gold medallion or not.
Even if he doesn't allow this, then what?
That old guy already brought out that blank edict. What could he say? After all, that blank edict was something he had initially promised.
   "If there are no other matters, you can all retire."
"Official take your leave."
When Gao Tu wearily stood up, every official joined their fists,  walking out of the main hall in groups of two-three.
Mu Xing Chou walked over to Yun Luo's side, and he sneered as he mockingly spoke, "Yun Luo, due to your decision today, your granddaughter will never be able to find a husband! However, there might be some who would accept your granddaughter - beggars. HAHAHA!"
As he spoke, Mu Xing Chou arrogantly laughed, "Yun Luo Feng, even if that waste uses her whole life, she still wouldn’t be able to catch up to one thousandth of my granddaughter Mu Wu Shuang! In addition, I'll teach you something, no matter how powerful your Yun Family's talent is, it's no use. Why not raise an outstanding daughter instead?! Yun Qing Ya was the number one genius back then. Yun Luo Feng's father's talent was also not bad. But in the end, they was defeated in our Mu Family's hand. Do you know why?"
Yun Luo's expression become livid. His fist clenched with resounding snapping sounds. His powerful eyes glared like daggers shot at Mu Xing Chou.
Mu Xing Chou wasn't the slightest bit afraid of him. He sneered as he kept on talking, " That's because our Mu Family raised Mu Qin. In the Inner palace, there are no girls as favored as Consort Qin. Even after the Crown Prince's birth mother died, he was also adopted and brought up by Consort Qin! Now, the Mu Family raised a magnificent girl, Mu Wu Shuang! In the future, she will be the future mother of our country! Your Yun Family first gave birth to two short-lived sons, and now after much difficulty has gained a granddaughter who’s trash!"
"So......" he paused, as his lips curled to a ridiculing arc. "After long, the Yun Family will become the past! Also wait until after you die, when Yun Luo Feng  will suffer everyone's abuse, living a life worse than death!"
Yun Lu took a deep breath, fists slightly shivering. Obviously, he took great effort to suppress his heart-felt urge to kill.
"You don't need to worry! I can live for 50-60 more years! Want to bully our Feng'er?  Don't even think about it!"
"HAHAHA." Mu Xing Chou loudly laughed. "Then you self-hypnotise yourself here! However, no matter how much you deny, you can't change the result in the end! My Mu Family will forever be incomparable to yours, and you will quickly become history!"

After finishing his speech, Mu Xing Chou no longer looked at Yun Luo's livid face. He boorishly laughed as he walked out of the main hall.

Monday, 5 June 2017


Dissolving engagement part 2

However, on his face was an expression of dilemma: "General Yun, you are the country's pillar, afraid doing this isn't so good, it's better that you take this Command Seal back, Long Yuan can't be without you."

‘Old fox!’ Yun Luo mentally insulted, don't think that she doesn't know, this old fox is already so happy that flowers are blooming inside.

"Your Majesty, this official only want to accompany my granddaughter in the manor and retire now, this official no longer wants to overwork."

"Alright then.”
Gao Tu was in great difficulty: "This Command Seal, I could take it back, but there's no right general candidate at the moment, so the general position is still held by General Yun."

What he wants is only the Command Seal and that's it, as to the general position, it isn't very important, no harm in giving him a sinecure? This is to prevent the common people from thinking that he's heartless.

"Thank Your Majesty, the Emperor," Yun Luo sneered in his heart, his voice in high spirit said: "This official still have two matters, one of them is dissolving the engagement with his Highness, Gao Ling on behalf my granddaughter, Yun Luo."

Gao Tu blanked out for a moment, tightly pinched his brows: "General Yun, are you certain you want to dissolve the engagement? You need to know, Yun Luo Feng is a waste, if she dissolve engagement with Crown Prince, then she wouldn't be able to be married off!"

         The meaning was if the engagement was dissolved, definitely no one would willing to marry Yun Luo Feng, that waste!

"Feng'er is my granddaughter, so as long as I live, no one would dare look down on her, not to mention Crown Prince's heart already belong to another, if Feng'er is with him, she will suffer."

"General Yun, zhen hopes you could give this matter a good thought," Gao Tu's slips as it sank, "With Yun Luo Feng's ability, she certainly has no way to become Crown Prince's wife, but if she's determined to be with Crown Prince, zhen can make the decision for her, allow her to become Crown Prince's cefei (imperial concubine)."

As the royal family's Crown Princess, must have ability, beauty, distinction and talent! And he has already promised Prime Minister’s Manor, to let Mu Wu Shuang become the Crown Princess!

As to the marriage arrangement from over a decade ago...
At that time, wasn't Yun Luo Feng just born? He didn't know she would become a waste, on top of that, all Yun Family's offspring were very outstanding, so he set a marriage agreement (between kids) with Yun Family, only now he sees that she's a waste, so there is no need to fulfill the marriage agreement.

This General Yun's ability is outstanding, he also hope to have marriage connection with the General’s Manor, even if he gave up the troops power, his own strength is still there. It's just a cefei position, it ain't a legitimate consort there is no problem giving it to a waste.

"Our Yun Family's daughter would never become anyone's concubine!"
The sentence was domineering and unrestricted.
His Yun Family's daughter would never become someone's concubine, even if the other is a royal or noble, he would not allow it "Hmph!"

Suddenly Mu Xing Chou, who was suppressing a stomach of rage just now, coldly sneered, mockingly said: "Based on your granddaughter, that trash, to be able to give her cefei position is already worthy of her, unless she want to be the legitimate consort? Your head is simply in the cloud, you ask all the official here, who would let their son or grandson to marry your granddaughter?"

All the official never thought Mu Xing Chou would mention them, they couldn’t do anything but bow their head lower, deeply afraid once Yun Luo is enrage, he'll force his granddaughter on their son or grandson.

Although that waste is extremely beautiful, but one with nothing except beauty, who have no way to cultivate trash, is only suitable to become someone's concubine! Those with even a bit of identity (ie have some power) wouldn't take her as a wife!

Tuesday, 30 May 2017


30.Third Aunt's entry denied.
Translated by Maggie, edited by Yi Yue

"Third Aunt?" Lian Fang Zhou froze, mentally cried out in misery.
It's not that she doesn't care about the original soul's things, but actually she didn't even know about the existence of Third Aunt, and she doesn’t even know what kind of character is Third Aunt. After stirring trouble at Uncle and Aunt's place, would she come over to her home for a turn?

Aunt Zhang let out a sound of amazement, hurriedly asked Li Juan: "Xiao Man is back? Why did she come back at this time?"
Aunt Zhang saw that the sky is already dark and misty.

"I also don't know." Li Juan thought about it, said: "Anyway, this time she is making a very big stir! Second Uncle Lian and Aunt Qiao, they won’t allow Xiao Man to enter the house door. So Xiao Man sat at the entrance crying and yelling, insulting them too! A lot of people are watching...(ie. viewing and gossiping/commenting) Oh yeah, Aunt Qiao also won’t let Xiao Man in and to go to Fang Zhou's house, saying their house will definitely not take her in!"
Hearing this, Lian Fang Zhou's heart sank, seems like whatever this Third Aunt is, she isn't someone to be trifled with. Mrs Qiao that guy, no good things come out of her mouth! What if Third Aunt really went to her home, then what should she do!’
Lian Fang Zhou was a bit agitated and couldn't stay standing, she better rush back and see! She hastily said a few words and hurried back home.
Aunt Zhang asked Li Juan a bit more, however Li Juan didn't know a lot, so she couldn't get much information.

Aunt Zhang sighed “Xiao Man is also difficult to deal with, it could be said that she is fifty to eighty percent like the Lian Family's couple! Oh, if she really did go to Fang Zhou's house--,oh really pitiful children!"
At the side, Mrs Zhao couldn't help curling her lips, grinning "Mother, you worry too much! The current Fang Zhou isn't easy to bully! Think about time with that Hua Family's daughter-in-law. Without Fang Zhou's agreement, I bet, no matter how Xiao Man was forceful, she wouldn’t be able to enter their (Fang Zhou’s) home door! However I feel that the Fang Zhou now is a lot better then before, hehe!"

"What do you know!" Aunt Zhang glared at Mrs Zhao, mentally saying 'you say and feel that the Fang Zhou now is good because now she give you gifts? You ah...are just so short-sighted!'
How could you understand? Lian Xiao Man isn't Hua Family's daughter-in-law, she's the Fang Zhou’s and her siblings' legitimate-related Third Aunt, (Basically she is the legitimate related third aunt of Lian Fang Zhou and her siblings generation…Must be their father’s third oldest in family sister with same mother and father so she is called legitimate) which makes her (TA) an elder!... Even if she (TA) is in the wrong (TLN: can't find the right word for the phrase but this is the closest), she's still the elder!

<Could be because she’s an elder she won’t be punished even though she’s wrong>

Driving an elder out the door, suffering people's denouncement is unavoidable! In this village, perhaps there'll be some people saying crude words! Especially the Hua Family, so how could they let go of this opportunity?

If like this, Fang Zhou's name will definitely be damaged, not only her, the four siblings reputation will suffer. In future it will affect their marriage! (TLN: not exactly the marriage but the getting married part)

But, that Lian Xiao Man isn't someone good, if the siblings let her in the house, being bullied by her is unavoidable? There's a possibility of those hard earned money to be scammed away by her.
Ah, this matter really is-

"That can't do, I better go have a look!" the more Aunt Zhang thought about, the more she worries. She finally couldn't endure it and stopped whatever she was working on and went out.

Even though this matter is hard to deal with, if she is by the side watching, at the right time she could help say a few words. Not letting the siblings suffer.

Aunt Zhang hastily rushed to Lian Fang Zhou's house. With a look, she only finds Lian Fang Qing and Lian Che at home. Lian Che was at the kitchen watching the fire for dinner.
She couldn't help stare blankly, quickly she asked Lian Fang Qing in the central room "Girl, where's your sister and brother?”

Lian Fang Qing was giggling and called out 'Aunt Zhang’. Hearing Aunt Zhang ask her, she replied: "My sister and second brother went to aunt's place, let me and third brother stay at home!"
"What!" Aunt Zhang was surprised, her face changed.
Lian Fang Qing was a bit puzzled ,saying "They just went over ah!"
"Oh no!" Aunt Zhang stomp her feet, not want to talk to her (LFQ) anymore and hurriedly headed over to where Lian Fang Zhou was.

Her heart couldn't help secretly be anxious and complained ‘this girl, what is she actually planning! At this time she should wait to avoid trouble, why did it become like this? Reversed and sending herself up?! Is this for real?!’

   Aunt Zhang didn't know that Lian Fang Zhou have her own plan.
After she (LFZ) hastily returned from Aunt Zhang's house, she couldn’t bother with the other problem, and first ask Lian Ze about this Third Aunt person.

Lian Ze blanked for a second then told her in detail and was puzzled that out of nowhere she(LFZ) asked about her(TA)?

The more she hear about Third Aunt the more Lian Fang Zhou's brow frowned, never thought that this Third Aunt is also troublesome and a difficult character.
Selfish, petty, harsh mouth...
Especially hearing that her husband is no longer in this world and her relationship with her (TA) mother-in-law and sister-in-law isn't very good, made Lian Fang Zhou's brow creased even tighter......
So to speak, if Mrs Qiao set on the idea of not letting her in, 7-8 out of 10 she will come to her home.
To her own family, she (TA) is an elder ah! If she (LFZ) shut her out the door, that would be unfilial ah! In this era, no one dare carry the unfilial hat. Even Lian Fang Zhou, who isn't afraid of heaven or earth, wouldn't dare.
Once the unfilial hat is fasten on, then 'that's the real end!’
Not only her, her siblings would also be affected. If by chance offended a vile person, then Lian Che's school matters may possibly fall apart.
But, rather than being made to wait for Third Aunt to come knocking on the door, wouldn't taking the initiative to find her Third Aunt, be a better value? At least her family will gain a good reputation, and also Third Aunt would owe her debt of gratitude.

This way, she could more or less control the situation a bit, otherwise wouldn't it be that, what she(TA) says would be what it is?
Lian Fang Zhou would never let any other person come to her home and put an appearance of an elder, wanting to be the head of house making decisions.

This house's master is her,only she could protect the siblings. In midst of thinking, without hesitation she pulled Lian Ze out of the door, straight over to Lian Li's house.

Aunt Zhang rushed to nothing at Lian Fang Zhou's house, turned around to anxiously rush over to Lian Li's house. She's afraid that the two siblings would be at a disadvantage ah!

When Lian Fang Zhou and Lian Ze arrived, the Qiao couple and Lian Xiao Man was in midst of a terrible row (fighting).
They could only see Mrs Qiao both hands on hips blocking the yard's entrance, Lian Li standing behind Mrs Qiao acting as back up, and Lian Xiao Man fallen down sitting on the ground lamenting to heaven and knock her head on earth(means wailing her woe). Dozen to twenty villagers stood around pointing.
Only to hear Mrs Qiao loudly say "Once a girl married off, it is like pouring water out of a basin, your man is dead, then you should guard him, serve your father-in-law and mother-in-law well, that's what you should be doing! What's with running back to maternal home? If we take you in, then we are harming you! And also, our Ah Hai is still at the County Town Academy studying, he's studying for scholar, in future will study for Juren(those who pass imperial exams)! You shamelessly running back, will implicate our family principles, how could we be worthy of and not let down Ah Hai? Hmph! Today no matter what you say, this old lady won’t let you in, so kill off that desire!"

Lian Xiao Man didn't even bother with her (MQ) and just powerfully slapped the ground, crying about deceased parents,crying about her life is bitter, crying about how elder brother treated her in the past when she was little, pressuring Lian Li "Elder Brother, right or wrong, you should say something! I'm your blood-related sister! How could you be so heartless! After my man passed away, left or right, mother-in-law isn't pleased with me, brother-in-law and sister-in-law bully me! I didn't say I'll stay and wouldn't leave, just staying over a few days and ask brother to help me say a few fair words. Or is this not possible for elder brother? Even heartlessly not bothering with your own blood-related sister, you still dare say family principles or not! This is a crooked, evil wind! Thoroughly crooked!"(TLN- family principles= 门风(door wind), crooked wind=歪风, a little play on word. Lian Xiao Man is swapping door for crooked)
Everyone around started to whisper and point, some said Lian Li is in the wrong, also some said Lian Xiao Man is in the wrong.
Lian Fang Zhou and Lian Ze silently stood at the outer edge listening.
From the words within the speech, Lian Fang Zhou could hear a lot of information, like at the start how arrogant Lian Xiao Man was when her husband was alive. She looked down on brother and sister-in-law and now suffering hardship because she can’t do anything and can't resent them for not helping her and the likes of her.

Lian Fang Zhou couldn't stop her smile from sprouting, this really is men said man have reason and women said woman have reason( means there is much to be said on both sides)!
Lian Li copied Lian Xiao Man, also pretend didn't hear anything.
Mrs Qiao became incoherent with rage after hearing her, couldn't endure turning into an old almanac (guess she's going through the memory lane) and start giving out. Lian Xiao Man couldn't accept and argue back.

The more both side row, the more each other’s rage grew, Lian Xiao Man was really angry, pointedly yelling "You hussy purposely stirring up trouble, I'll fight it out with you!” She then suddenly stood up and ram into Mrs Qiao with her head.